allgemein gemeinsam gewoehnlich gebraeuchlich - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„gebräuchlich“: Adjektiv

gebräuchlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in use customary, usual, normal common, ordinary current, in common use

in use
gebräuchlich noch stattfindend

gebräuchlich noch stattfindend

exemples

nicht mehr gebräuchlich

no longer in use, obsolete

nicht mehr gebräuchlich
gebräuchlich werden

to come into use (oder | orod fashion, vogue)

gebräuchlich werden

customary
gebräuchlich üblich

usual
gebräuchlich üblich

normal
gebräuchlich üblich

gebräuchlich üblich

common
gebräuchlich gewöhnlich

ordinary
gebräuchlich gewöhnlich

gebräuchlich gewöhnlich

current, in common (oder | orod general, everyday) use (oder | orod usage)
gebräuchlich Wörter

gebräuchlich Wörter

„gewöhnlich“: Adjektiv

gewöhnlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual normal ordinary everyday customary common vulgar ordinary

usual
gewöhnlich üblich

gewöhnlich üblich

exemples

das ist mein gewöhnliches Pech

that’s just my luck!

das ist mein gewöhnliches Pech

normal
gewöhnlich normal

gewöhnlich normal

exemples

unter gewöhnlichen Umständen

under normal (oder | orod ordinary) circumstances

unter gewöhnlichen Umständen

ordinary
gewöhnlich nicht hervorstechend

gewöhnlich nicht hervorstechend

exemples

nicht für gewöhnliche Sterbliche humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

not for ordinary mortals

nicht für gewöhnliche Sterbliche humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

everyday (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gewöhnlich alltäglich

gewöhnlich alltäglich

exemples

im gewöhnlichen Leben

in everyday life

im gewöhnlichen Leben

customary
gewöhnlich herkömmlich

gewöhnlich herkömmlich

common
gewöhnlich Person, Benehmen etc

gewöhnlich Person, Benehmen etc

exemples

sie sieht gewöhnlich aus

she looks common

sie sieht gewöhnlich aus
das gewöhnliche Volk

the common people

das gewöhnliche Volk

vulgar
gewöhnlich vulgär

gewöhnlich vulgär

ordinary
gewöhnlich PHILAT Briefmarke

gewöhnlich PHILAT Briefmarke

„gewöhnlich“: Adverb

gewöhnlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usually, normally commonly, vulgarly

usually
gewöhnlich üblicherweise

normally
gewöhnlich üblicherweise

gewöhnlich üblicherweise

exemples

(für) gewöhnlich

(meist) usually, normally

(für) gewöhnlich
(für) gewöhnlich in der Regel

as a rule

(für) gewöhnlich in der Regel
(für) gewöhnlich im Allgemeinen

generally

(für) gewöhnlich im Allgemeinen
sie stand (für) gewöhnlich an der Tür, wenn ich ankam

usually she stood (oder | orod she used to stand, she would be standing) at the door when I arrived

sie stand (für) gewöhnlich an der Tür, wenn ich ankam
früher als gewöhnlich

earlier than usual

früher als gewöhnlich
er log wie gewöhnlich

he lied as usual

er log wie gewöhnlich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

commonly
gewöhnlich ordinär

gewöhnlich ordinär
vulgarly
gewöhnlich stärker

gewöhnlich stärker

exemples

sich gewöhnlich benehmen

to behave commonly

sich gewöhnlich benehmen

„Gewöhnliche das“: Neutrum

gewöhnlich

Neutrum | neuter n <Gewöhnlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the usual thing commonness

the usual (thing)
gewöhnlich das Übliche

gewöhnlich das Übliche

exemples

vom Gewöhnlichen abstechen

to stand out from the ordinary

vom Gewöhnlichen abstechen

commonness
gewöhnlich das Ordinäre

gewöhnlich das Ordinäre

exemples

das Gewöhnliche an ihr stößt mich ab

her commonness disgusts me

das Gewöhnliche an ihr stößt mich ab
sie hat etwas Gewöhnliches an sich

there is something common about her

sie hat etwas Gewöhnliches an sich

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

common
gemeinsam mit anderen zusammen

gemeinsam mit anderen zusammen

exemples

gemeinsame Interessen haben

to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common

gemeinsame Interessen haben
[mit j-m] gemeinsame Sache machen

to make common cause [with sb]

[mit j-m] gemeinsame Sache machen
wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

we set up a common kitty

wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)

Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
allen gemeinsam

common to all

allen gemeinsam
sie haben vieles gemeinsam

they have a lot (of things) in common, they share a lot of things

sie haben vieles gemeinsam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Erfindung, Testament etc

gemeinsam Erfindung, Testament etc

exemples

eine gemeinsame Erklärung abgeben

to make a joint declaration (oder | orod statement)

eine gemeinsame Erklärung abgeben
gemeinsame Steuererklärung

consolidated tax return, joint return

gemeinsame Steuererklärung

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

concerted
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

combined
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

united
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

exemples

gemeinsame Bemühungen

joint efforts

gemeinsame Bemühungen
gemeinsame Schritte unternehmen

to take joint action

gemeinsame Schritte unternehmen

mutual
gemeinsam gegenseitig

gemeinsam gegenseitig

exemples

unser gemeinsamer Freund

our mutual friend

unser gemeinsamer Freund

communal
gemeinsam Mahlzeit etc

gemeinsam Mahlzeit etc

common
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

exemples

auf gemeinsame Rechnung

on joint account

auf gemeinsame Rechnung
gemeinsamer Besitz

joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)

gemeinsamer Besitz
gemeinsamer Eigentümer

joint owner (oder | orod proprietor)

gemeinsamer Eigentümer
Gemeinsamer Markt

Common Market

Gemeinsamer Markt
Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

Joint Export and Import Agency

Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

Common Foreign and Security Policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
gemeinsame Haftung

joint liability

gemeinsame Haftung
Gemeinsamer Kulturraum

Common Cultural Area

Gemeinsamer Kulturraum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

common
gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

exemples

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth to a common denominator

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shared
gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

gemeinsamer Zugriff auf Daten

data sharing

gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

together

together
gemeinsam

gemeinsam

exemples

sie kamen gemeinsam

they came together

sie kamen gemeinsam
wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

we have to act together (oder | orod in concert) with the others

wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

they agreed upon concerted action

sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
das werden wir noch gemeinsam besprechen

we’ll talk that over together (oder | orod with each other)

das werden wir noch gemeinsam besprechen
das Haus gehört uns gemeinsam

the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)

das Haus gehört uns gemeinsam
gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

shared

gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be jointly liable

gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„allgemein“: Adjektiv

allgemein

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

general, common general, universal, generic universal, general public universal indirect, overhead pandemic, systemic, generalized -s- ecumenic

general
allgemein allseitig

common
allgemein allseitig

allgemein allseitig

exemples

mit allgemeiner Zustimmung

by common consent

mit allgemeiner Zustimmung
auf allgemeinen Wunsch

by popular request

auf allgemeinen Wunsch
von allgemeinem Interesse

of general interest

von allgemeinem Interesse
der allgemeine Sprachgebrauch

general usage

der allgemeine Sprachgebrauch
allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land

there was nationwide discontent

allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

general
allgemein generell, nicht spezifisch

generic
allgemein generell, nicht spezifisch

allgemein generell, nicht spezifisch
universal
allgemein stärker

allgemein stärker

exemples

allgemeine Anwendung eines Prinzips

general application of a principle

allgemeine Anwendung eines Prinzips
allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)

generalities

allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)
allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen

to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen
allgemeine Schlüsse ziehen

to draw general conclusions

allgemeine Schlüsse ziehen
allgemeiner Ausdruck

general term

allgemeiner Ausdruck
allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach

general scienceSingular | singular sg

allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

universal
allgemein alle betreffend

general
allgemein alle betreffend

allgemein alle betreffend

exemples

allgemeines Wahlrecht

universal suffrage (oder | orod franchise)

allgemeines Wahlrecht
allgemeine Wehrpflicht

universal conscription, compulsory military service

allgemeine Wehrpflicht
allgemeine Wahlen

general elections

allgemeine Wahlen

public
allgemein öffentlich

allgemein öffentlich

exemples

allgemeiner Feiertag

public holiday

allgemeiner Feiertag
gegen die allgemeine Meinung

contrary to public opinion

gegen die allgemeine Meinung
das allgemeine Wohl

public welfare

das allgemeine Wohl

universal
allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik

allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik

exemples

allgemeine Aussage

universal

allgemeine Aussage

(o)ecumenic(al)
allgemein Religion | religionREL

allgemein Religion | religionREL

exemples

allgemeine Kirchenversammlung

ecumenical council

allgemeine Kirchenversammlung

indirect
allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

overhead
allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

exemples

allgemeine Unkosten

indirect expenses, overheads

allgemeine Unkosten

pandemic
allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet

allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet
systemic
allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen

allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen
generalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich

allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich

exemples

allgemeine Seuche

pandemic disease

allgemeine Seuche

„allgemein“: Adverb

allgemein

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

generally, universally, commonly

generally
allgemein

commonly
allgemein

allgemein
universally
allgemein stärker

allgemein stärker

exemples

allgemein anerkannt

generally accepted

allgemein anerkannt
allgemein beliebt sein

to be generally popular

allgemein beliebt sein
es ist allgemein bekannt

it is (a matter of) common knowledge

es ist allgemein bekannt
allgemein bildend Tätigkeit

educational

allgemein bildend Tätigkeit
allgemein bildend Schule

providing general education

allgemein bildend Schule
allgemein bildend Erziehung

liberal

allgemein bildend Erziehung
allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)

in common (oder | orod general) use

allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)
wie es allgemein üblich ist

as is the (general) rule

wie es allgemein üblich ist
allgemein gültig

universally valid, general, universal

allgemein gültig
allgemein verbindlich

generally binding

allgemein verbindlich
allgemein verbreitet

current, prevailing, widespread

allgemein verbreitet
allgemein verständlich

easily understandable

allgemein verständlich
das Wort ist nicht allgemein geläufig

this word is not in current use

das Wort ist nicht allgemein geläufig
es wird allgemein geglaubt

it is a common belief

es wird allgemein geglaubt
man sagt allgemein, dass

it is generally said that

man sagt allgemein, dass
allgemein gesprochen

generally speaking

allgemein gesprochen
allgemein anwenden

to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

allgemein anwenden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Allgemeine das“: Neutrum

allgemein

Neutrum | neuter n <Allgemeinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the general, the universal

the general
allgemein

allgemein
the universal
allgemein stärker

allgemein stärker

exemples

das Allgemeineund das Besondere

the general and the particular

das Allgemeineund das Besondere
vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL

to argue from the general to the particular, to instantiate

vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL
im Allgemeinen generell

in general, generally (speaking)

im Allgemeinen generell
im Allgemeinen insgesamt

on the whole

im Allgemeinen insgesamt
im Allgemeinen üblicherweise

commonly

im Allgemeinen üblicherweise
er bewegt sich stets im Allgemeinen

he always generalizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

er bewegt sich stets im Allgemeinen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Beinwell“: Maskulinum

Beinwell

Maskulinum | masculine m <Beinwell(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

comfrey

comfrey
Beinwell Botanik | botanyBOT Gattg Symphytum

Beinwell Botanik | botanyBOT Gattg Symphytum

exemples

Gebräuchlicher Beinwell S. officinale

knitback

Gebräuchlicher Beinwell S. officinale

„Althee“: Femininum

Althee

[alˈteː(ə)]Femininum | feminine f <Althee; Altheen [-ˈteːən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

althaea

alth(a)ea
Althee Botanik | botanyBOT Gattg Althaea

Althee Botanik | botanyBOT Gattg Althaea

exemples

Gebräuchliche Althee A. officinalis

marshmallow

Gebräuchliche Althee A. officinalis
Gemeine Althee A. rosea

hollyhock

Gemeine Althee A. rosea

„gew.“: Abkürzung

gew.

Abkürzung | abbreviation abk (= gewöhnlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usually usu.

usually (usu.)
gew.

gew.

„i. Allg.“: Abkürzung

i. Allg.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Allgemeinen)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

generally gen., in general, on the whole

generally (gen.), in general
i. Allg.

i. Allg.
on the whole
i. Allg. im Ganzen

i. Allg. im Ganzen

„Feldkürbis“

Feldkürbis

, GewöhnlicherMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common gourd

common gourd
Feldkürbis Botanik | botanyBOT Cucurbita pepo

Feldkürbis Botanik | botanyBOT Cucurbita pepo

„Kormoran“: Maskulinum

Kormoran

[kɔrmoˈraːn]Maskulinum | masculine m <Kormorans; Kormorane>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cormorant

cormorant
Kormoran Zoologie | zoologyZOOL Fam. Phalacrocoracidae

Kormoran Zoologie | zoologyZOOL Fam. Phalacrocoracidae

exemples

Gewöhnlicher Kormoran Phalacrocorax carbo

common cormorant

Gewöhnlicher Kormoran Phalacrocorax carbo

Traduction Allemand-Anglais de "allgemein gemeinsam gewoehnlich gebraeuchlich"